辣眼睛

Was bedeutet 辣眼睛?

Drei Zeichen, und alle verziehen das Gesicht. 辣眼睛 schreibt man, wenn ein Bild oder ein Video so hässlich, so peinlich oder so körperlich ist, dass Zuschauen sich anfühlt wie Strafe: ein Anzug in Neon, ein verlegenes Tanz-Cover, eine Essenskombination, um die niemand gebeten hat. Das Wort sitzt genau zwischen Entsetzen und Lachen, deshalb folgt oft das lachend-weinende Emoji. Gesehen haben muss man die Ursache nicht, die Beschreibung eines Freundes reicht, um im Voraus 辣眼睛 zu antworten. Kommt so eine Nachricht in der Gruppe an, weiß jeder: Einer hat gerade gelitten und will Gesellschaft beim Schmerz.

Woher kommt 辣眼睛?

Im umgangssprachlichen Mandarin hat 辣 noch eine zweite Spitze, nicht nur scharf im Essen, sondern auch brennend wie bei Zwiebeln. 辣眼睛 heißt deshalb ungefähr, dass Hinschauen wehtut. Über 2015 und 2016 wuchs die Reaktion, während Livestream-Pannen, grässliche Outfits und verfluchte Foto-Gerichte sich stapelten, bis sie Ende 2016 der Standard für visuelle Katastrophen war. Am 2016-12-21 brachte die Sprachbeobachtungsstelle des Bildungsministeriums ihre Rückschau 汉语盘点2016 heraus, und 辣眼睛 stand auf der Liste der zehn wichtigsten Internetwendungen. Nützlich bleibt das Wort, weil es Abscheu und Komik in einem meint.

辣眼睛 richtig verwenden

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Sein Selfie im grellgrünen Anzug hat mir völlig gereicht, und meine Antwort bestand aus drei Zeichen: 辣眼睛.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  Vom Eröffnungstanz der Firmenfeier kursierte ein Video, und nach der Hälfte rief die ganze Gruppe 辣眼睛 in den Chat.