蚌埠住了

Que signifie 蚌埠住了 ?

蚌埠住了 est un jeu de mots. Lu bēng bù zhù le, il veut dire « je ne tiens plus le coup » ; écrit avec les signes de Bengbu, une vraie ville de l’Anhui, un craquage devient plaisanterie. Le mot borde les deux sens du lâcher-prise : le fou rire qu’on ne peut plus arrêter, et la seconde juste avant les larmes. « 全程高冷，最后一句蚌埠住了 » dépeint celui qui garde sa glace tout au long d’une vidéo et s’effondre sur la dernière réplique, ce qui est la forme consacrée de l’emploi. Il fait partie d’une petite famille de jeux de mots sur des noms de villes, dont l’autre membre durable est 芜湖起飞, « Wuhu, décollage », pour l’excitation ; des deux, c’est celui-ci qui a tenu. En anglais, il touche à « I’m deceased » ou « I can’t even », lâché par quelqu’un qui va très bien.

D’où vient 蚌埠住了 ?

Le jeu de mots a décollé à la mi-2021 sur Bilibili et Weibo, et il épouse le goût de la 抽象文化, cette culture du mème qui empile les homophones jusqu’à ce que le sens d’origine fonde. Les commentateurs ont commencé à employer 蚌埠 comme verbe, 我蚌埠了, puis la forme longue 蚌埠住了 a suivi. La ville, elle, a décidé de profiter de l’accident : ses comptes officiels du tourisme ont publié 在蚌埠，绷不住是常态, « à Bengbu, craquer est l’état normal », et la presse nationale a repris la formule. Le mot a figuré sur les listes des expressions les plus chaudes de l’année et reste la façon par défaut de taper un fou rire incontrôlable.

Comment employer 蚌埠住了

• 看到他假发被风吹掉，我蚌埠住了。
  Kàndào tā jiǎfà bèi fēng chuī diào, wǒ bèngbùzhù le.
  Le vent qui lui décolle sa perruque, et je 蚌埠住了.
• 憋了一天，听到这句蚌埠住了。
  Biē le yì tiān, tīngdào zhè jù bèngbùzhù le.
  J’ai tenu toute la journée, et cette réplique a eu raison de moi, 蚌埠住了.