过季短袖
- Wörtlich
- T-Shirt aus der abgelaufenen Saison
- Bedeutung
- Ein Idol, das die Fans stillschweigend ausgetauscht haben, benannt nach dem Kleidungsstück im Schrank, und als Zurückruf zur Trostformel geworden
- Beliebt seit
- 2026

Was bedeutet 过季短袖?
Die Fan-Sprache im Chinesischen hatte schon 前担 für das Idol, dem man den Rücken gekehrt hat, entlehnt aus dem japanischen 担, dem Mitglied, das man unterstützt, mit 现担 für den aktuellen Posten. 过季短袖 wurde im Oktober 2026 sein Bild und bringt etwas, das 前担 nicht hat: Ein T-Shirt aus der abgelaufenen Saison landet nicht im Müll, nur greift die Hand beim Hinausgehen nicht mehr danach. Auf einer Bühne in Chongqing sagte der Sänger 黄明昊 am 4. Oktober 2026 ins Publikum, er lese ständig, dass er das 前担 vieler Leute sei, fragte, ob er dann ein 过季短袖 sei, das alle ausgespuckt hätten, und antwortete sich selbst: lieber das T-Shirt der abgelaufenen Saison, das gefaltet im Schrank bleibt. Danach sang er 过季短袖, und die Zeile 我懂你喜新厌旧, ich verstehe, dass du das Neue magst und beim Alten kalt wirst, fällt anders, wenn der Singende weiß, dass ein Teil des Saals schon weitergezogen ist. Die Antwort aus dem Publikum, 你才不是过季短袖,你永远是我的现担, macht die nutzbare Hälfte des Meme aus. Zunächst einem Künstler gesagt, dient sie inzwischen weiter, in Nachrichten an Freunde, um jemandem zu versichern, dass er nicht still aussortiert wurde. Als Selbstbeschreibung steht sie näher an 爱你老己 als an der Klage.
Woher kommt 过季短袖?
Das Baidu-Baike-Stichwort 58019972 verbucht 前担 als Fan-Vokabular, das mit japanischer und koreanischer Popkultur einwanderte und im Juli 2021 bereits fest im Gebrauch war. Das Kleidungsstück kam viel später. Sina Entertainment meldete am 22. Oktober 2026, dass die Frage ins Mikrofon ging, beim Konzert 贾想世界Glitch von 黄明昊 in Chongqing am 4. Oktober 2026, und dass ein Schlagwort zu dem Auftritt in derselben Woche über Weibo lief. Die Studioaufnahme erschien zuerst am 19. Oktober 2026 auf 汽水音乐, die übrigen Plattformen waren für den 26. gelistet, und denselben Berichten zufolge drehte er das Musikvideo selbst.
过季短袖 richtig verwenden
- 她把应援灯换成新的了,评论区一直刷那句:你不是过季短袖,你是现担。
Tā bǎ yìng yuán dēng huàn chéng xīn de le, píng lùn qū yì zhí shuā nà jù: nǐ bú shì guò jì duǎn xiù, nǐ shì xiàn dān.
Sie tauschte ihr Support-Light gegen ein neueres, und der Satz, der durch die Kommentare lief, war: Du bist kein T-Shirt aus der alten Saison, du bist weiter mein 现担. - 三年没听那个组合的歌,朋友问起来,他顺口自嘲:我这算前担回访。
Sān nián méi tīng nà ge zǔ hé de gē, péng you wèn qǐ lái, tā shùn kǒu zì cháo: wǒ zhè suàn qián dān huí fǎng.
Drei Jahre hatte er die Gruppe nicht gehört, und als ein Freund es ansprach, scherzte er, er sei nur ein Ex-Fan zu einem Höflichkeitsbesuch.
Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.