爱你老己

Was bedeutet 爱你老己?

Für den Milchtee, den man sich nach einem Tag bis zehn Uhr abends selbst bestellt, gibt es inzwischen eine Abschiedsformel: 爱你老己, ich hab dich lieb, mich. Das 老己 darin ist ein Kumpelname für 自己, das eigene Ich, und dieser kleine Tausch hält die Selbstfürsorge davon ab, so ehrlich zu klingen, dass es peinlich wird. Als ganzer Satz, 爱你老己，明天见, schließt er Vlogs und Gute-Nacht-Posts ab. Unter dem Witz ist es ziemlich ernst gemeint und kreist um das 情绪价值, von dem Leute klagen, sie bekämen es sonst von niemandem.

Woher kommt 爱你老己?

Vorgegeben hat die Zeile Sett, ein Champion aus League of Legends, mit 爱你老妈，明天见, also: Hab dich lieb, Ma, bis morgen. Spielerinnen und Spieler ersetzten 老妈 durch 老己, und die Kumpelversion blieb hängen. Auf Douyin stand 爱你老己 Ende 2025 schon in Posts, ihren Höhepunkt hatte die Wendung von Mitte bis Ende Dezember, und 2026 ist sie weiter im Umlauf.

爱你老己 richtig verwenden

• 加班到十点，给自己点个奶茶，爱你老己。
  Jiābān dào shí diǎn, gěi zìjǐ diǎn ge nǎichá, ài nǐ lǎo jǐ.
  Bis zehn Uhr abends im Büro, dann ein Milchtee für mich: 爱你老己.
• 今天也辛苦啦，爱你老己，明天见！
  Jīntiān yě xīnkǔ la, ài nǐ lǎo jǐ, míngtiān jiàn!
  Du hast es heute weit gebracht, 爱你老己，明天见!