过季短袖
- 직역
- 철 지난 반팔 티
- 뜻
- 팬들이 조용히 갈아탄 아이돌을 옷장에 남은 옷에 빗댄 말로, 되받아 칠 때는 안심시키는 상용구가 된다
- 유행 시기
- 2026

过季短袖의 뜻
중국어 팬 표현에는 이미 좇기를 그만둔 아이돌을 부르는 前担 이 있었다. 일본어 担, 밀어주는 멤버를 뜻하는 말을 들여왔고, 지금 밀고 있는 쪽은 现担 이라 부른다. 过季短袖 가 그 형상이 된 것은 2026년 10월이고, 前担 에 없는 결을 덧붙인다. 철 지난 반팔은 쓰레기통에 들어가지 않는다. 그냥 외출할 때 손이 안 가는 채로 걸려 있을 뿐이다. 2026년 10월 4일 충칭 무대에서 黄明昊 는 관중에게, 자기가 많은 사람의 前担 이라는 글이 계속 올라오는 걸 본다고 말하고, 그렇다면 너희에게 침 뱉은 过季短袖 인지 묻더니, 스스로 답했다, 옷장에 소중히 개켜 둔 过季短袖 이고 싶다고. 이어 《过季短袖》를 불렀다. 我懂你喜新厌旧, 새것을 좋아하고 옛것에 질리는 것을 안다는 구절은, 관중 일부가 옮겨간 것을 가수가 알며 부르면 착상이 달라진다. 관중이 돌려 준 말, 你才不是过季短袖,你永远是我的现担, 이 밈의 생산적인 쪽이다. 한 연예인에게 걸던 말로 번지다가 지금은 더 넓게, 친구에게, 조용히 잘리지 않았다고 안심시키는 문구로 쓴다. 스스로를 부르는 뜻으로는 불만보다 爱你老己 에 가깝다.
过季短袖의 유래
바이두 백과 항목 58019972 은 前担 을 일본·한국 팝컬처와 함께 들어온 팬 용어로 기록하고, 2021년 7월까지 쓸 만한 자리에 닿았다고 적는다. 옷에 빗댄 말은 한참 뒤에 나왔다. 新浪 娯楽이 2026년 10월 22일 전한 바로는, 그 질문은 2026년 10월 4일 黄明昊 의 충칭 공연 贾想世界Glitch 에서 마이크를 향해 나왔고, 무대를 짚은 화제가 같은 주 微博 를 흘렀다. 음원은 10월 19일 汽水音乐 에서 먼저 풀렸고 다른 플랫폼은 26일로 공지됐다. 같은 보도대로라면 뮤직비디오도 손수 만들었다.
过季短袖 사용법
- 她把应援灯换成新的了,评论区一直刷那句:你不是过季短袖,你是现担。
Tā bǎ yìng yuán dēng huàn chéng xīn de le, píng lùn qū yì zhí shuā nà jù: nǐ bú shì guò jì duǎn xiù, nǐ shì xiàn dān.
그녀는 응원등을 최신 것으로 바꿨는데, 댓글창에 계속 굴러간 문장은 이거였다, 넌 过季短袖 아니야, 넌 지금도 现担이야. - 三年没听那个组合的歌,朋友问起来,他顺口自嘲:我这算前担回访。
Sān nián méi tīng nà ge zǔ hé de gē, péng you wèn qǐ lái, tā shùn kǒu zì cháo: wǒ zhè suàn qián dān huí fǎng.
삼 년 그 그룹 노래를 안 듣다가 친구가 짚자, 그는 무심코 스스로를 깎아내렸다, 자기는 前担 의 예의상 재방문이라고.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.