致敬

Was bedeutet 致敬?

Außerhalb des Netzes ist 致敬 ein völlig unspektakuläres Verb, Tribut zollen. Auf Bilibili wurde daraus die Standardantwort in den 弹幕, den mitlaufenden Kommentaren, immer dann, wenn etwas wirklich bewundernswert ist: Rettungskräfte, Veteranen, Ärztinnen oder ein Mensch, der trotz einer harten Geschichte die gute Laune behält. Ein Feuerwehrmann betritt ein brennendes Haus, die Kamera läuft, und nach Sekunden ist das Video nicht mehr zu sehen, weil jede Zeile 致敬 schreibt. Der Effekt ist ein Bildschirm, der gemeinsam aufsteht und applaudiert. Dass sich das Wort durchsetzte, liegt an seiner Ehrlichkeit: Es meint genau, was dasteht, ohne Ironie und ohne Augenzwinkern, in einer Kommentarkultur, in der sonst fast alles ein Witz ist.

Woher kommt 致敬?

Zum Bullet Comment des Jahres 2025 kürte Bilibili ein Wort ohne jede Ironie, 致敬, und legte die Zahlen gleich dazu: über 22 Millionen Sends in dem Jahr, mehr als 4,5 Millionen Nutzerinnen und Nutzer, rund 80 Prozent davon nach 2000 geboren. Am häufigsten stand 致敬 unter einem Video, in dem ein Creator im Auftrag eines Veteranen den Friedhof der Gefallenen sauber machte.

致敬 richtig verwenden

• 看到消防员冲进火场，弹幕全是“致敬”。
  Kàndào xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng, dànmù quán shì “zhìjìng”.
  Als der Feuerwehrmann ins brennende Haus lief, stand im ganzen Video nur noch 致敬.
• 他截肢后还坚持跑马拉松，致敬！
  Tā jiézhī hòu hái jiānchí pǎo mǎlāsōng, zhìjìng!
  Er hat ein Bein verloren und läuft weiter Marathon: 致敬!