上岸第一件,先娶意中人
- Wörtlich
- das Erste nach dem Anlanden: die geliebte Person heiraten
- Bedeutung
- die wärmere Umkehrung von „上岸第一剑,先斩意中人“, verbreitet durch Verlobungsvideos vor den Prüfungsräumen
- Beliebt seit
- 2026

Was bedeutet 上岸第一件,先娶意中人?
Sieben Schriftzeichen legen eine Reihenfolge fest. 上岸, ans Ufer kommen, heißt 考公, 考编 oder 考研 bestanden zu haben und damit die Vorbereitung hinter sich; der Satz bestimmt, dass man am Tag der Ergebnisliste nicht zuerst zum Essen geht und auch keinen Screenshot der Liste postet, sondern vor der Person kniet, die das ganze Jahr die Rechnungen getragen hat. Die Wirkung braucht die ältere Zeile, die jeder im Kopf hat: 上岸第一剑,先斩意中人, wo derselbe Erfolg als Grund für die Trennung herhielt. Hier wird nur 剑 zu 件 und 斩 zu 娶, der Rest bleibt auf seinem Platz. Auf 微博 steht der Vers unter den Videos der Anträge selbst, als Bildunterschrift unter dem Zulassungsbescheid und als Ratschlag an Freunde, deren Ergebnis in derselben Woche fällt.

Woher kommt 上岸第一件,先娶意中人?
Die Umkehrung steckte schon in dem Spottvers, das sich um 上岸第一剑,先斩意中人 gebildet hatte. Die Zeile ging etwa ab Juli 2022 in den Foren der Vorbereitungsgruppen um und bekam von Nutzern ergänzte Strophen; 界面新闻 hat sie in einer Runde seiner Rubrik 编辑部聊天室 als Frage verhandelt, ob hier der Individualismus die Liebe geschlagen habe. Die jüngere Hälfte kam durch Bilder in Umlauf. Mehrere Anträge, gefilmt direkt vor den Interviewräumen, liefen in der ersten Novemberwoche 2026, und am 5. November stand das Thema #上岸第一件先娶意中人# an der Spitze der allgemeinen Trendliste von 微博.
上岸第一件,先娶意中人 richtig verwenden
- 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
Am Tag der Ergebnisliste lud er nicht seinen Bescheid hoch, sondern schickte seiner Freundin zuerst ein Foto vom Ring, dazu sieben Schriftzeichen: 上岸第一件,先娶意中人. - 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
Meine Cousin hat es im dritten Anlauf durch die Beamtenprüfung geschafft, und beim Abendessen sagte meine Tante 上岸第一件,先娶意中人 dreimal, was am Tisch jeder als Drängen zur Hochzeit verstand.
Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Verwandter Slang
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Die guten Gefühle, der Trost und die Anerkennung, die ein Mensch oder eine Sache dir gibt.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Wer aufgehört hat mitzumachen, ohne sich gehen zu lassen, und die gesparte Energie in Essen, Schlaf und den Weg zur Arbeit steckt
- 结过婚我也认jié guò hūn wǒ yě rèn
Ein Schwur aus den viralen 玉芬-Liedern, zitiert, wenn man Treue über die ganze Vergangenheit eines Menschen verspricht, meistens als Scherz
Kommentare
Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.