上岸第一件,先娶意中人
- Sens littéral
- la première chose après avoir rejoint la rive : épouser celle ou celui qu’on aime
- Sens
- l’envers chaleureux de « 上岸第一剑,先斩意中人 », propagé par des demandes en main filmées devant les salles d’entretien
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 上岸第一件,先娶意中人 ?
Sept caractères pour régler l’ordre des priorités. 上岸, rejoindre la rive, c’est réussir 考公, 考编 ou 考研, donc sortir vivant de l’année de préparation ; la phrase dit que la première chose faite le jour des résultats n’est ni le repas entre amis ni la capture de la liste des admis, mais l’anneau sorti devant celle ou celui qui a tenu la maison pendant le marathon. L’effet dépend de la ligne ancienne que tout le monde a en tête, 上岸第一剑,先斩意中人, où la réussite servait précisément de prétexte pour rompre : là 剑 devient 件 et 斩 devient 娶, le reste garde sa place. Sur 微博, le vers se lit sous les vidéos des demandes elles-mêmes, en légende d’une photo d’admission, ou en conseil adressé à un ami dont les résultats tombent la même semaine.

D’où vient 上岸第一件,先娶意中人 ?
Le retournement dormait dans le vers qui avait poussé autour de 上岸第一剑,先斩意中人, diffusé dans les cercles de préparation aux concours aux environs de juillet 2022 et rallongé de couplets ajoutés par les internautes ; 界面新闻 y a consacré une table ronde de sa rubrique 编辑部聊天室 pour demander si l’individualisme y avait battu l’amour. La moitié neuve s’est répandue par les images : plusieurs demandes en main filmées à la sortie de l’entretien ont tourné la première semaine de novembre 2026, et le 5 novembre le sujet #上岸第一件先娶意中人# passait en tête de la liste générale de 微博.
Comment employer 上岸第一件,先娶意中人
- 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
Le jour des résultats, il n’a pas publié sa note : il a d’abord envoyé la photo de l’anneau, avec sept caractères en légende : 上岸第一件,先娶意中人. - 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
Ma cousine a eu son poste au troisième essai ; à table, ma tante a répété 上岸第一件,先娶意中人 trois fois, et tout le monde y a entendu une pression sur le mariage.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Le réconfort, la validation et les bons sentiments qu’une personne ou une chose vous apporte.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Qui a cessé la compétition sans se laisser tomber, et remet son énergie dans les repas, le sommeil et le trajet
- 结过婚我也认jié guò hūn wǒ yě rèn
Un serment tiré des chansons virales autour de 玉芬, cité pour promettre un dévouement qui passe sur tout le passé de l’autre, presque toujours en plaisantant
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.