Internet Slang Explained

上岸第一件,先娶意中人

shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén

Literally
first thing after landing ashore: marry the one you love
Meaning
The warm reversal of 上岸第一剑,先斩意中人, spread by proposal clips filmed outside interview venues
Popular since
2026
上岸第一件,先娶意中人 (shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén)
👁 1 views

What does 上岸第一件,先娶意中人 mean?

上岸第一件,先娶意中人 is addressed to someone who passed 考公, 考编 or 考研 and, instead of leaving the partner who carried the household through the prep year, proposes to them. 上岸 means the exam is behind you and a stable post ahead, so the sentence fixes what a person should do with the first day of that new status: not a banquet, not a screenshot of the result, but a ring. It lands because most listeners know the couplet it reverses, 上岸第一剑,先斩意中人, in which the same success is the excuse for a breakup; here 剑 turns into 件 and 斩 into 娶, and the rest of the line keeps its places. On 微博 it is written under clips of the proposals themselves, captioned on acceptance screenshots, and handed as advice to a friend whose result lands in the same week.

上岸第一件,先娶意中人 (shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén)

Where does 上岸第一件,先娶意中人 come from?

The reversal was already latent in the doggerel that grew around 上岸第一剑,先斩意中人, which spread through 考研 and 考公 circles from around July 2022 and picked up extra lines such as 若无意中人,何来上岸人 and 有朝上岸日,我娶她已嫁; 界面新闻 ran an 编辑部聊天室 discussion asking whether the older line proved individualism had beaten love. The newer half moved because of footage. Clips of men proposing outside interview venues circulated in the first week of November 2026, and on 5 November the topic #上岸第一件先娶意中人# reached the top of 微博's main trending list.

How to use 上岸第一件,先娶意中人

  • 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
    Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
    The day the list went up he did not post his own result; he sent his girlfriend a photo of a ring instead, with seven characters in the note: 上岸第一件,先娶意中人.
  • 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
    Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
    My cousin passed the civil-service exam at the third attempt, and at dinner my aunt recited 上岸第一件,先娶意中人 three times, which everyone at the table took as a nudge about the wedding.

Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Related slang

Comments

Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.