上岸第一件,先娶意中人
- 直訳
- 上岸して最初の用件は、意中人を娶ること
- 意味
- 上岸第一剑,先斩意中人 を裏返した言い回し。面接会場外で膝をつく動画とともに広まった
- 流行した年
- 2026

👁 1 回閲覧
上岸第一件,先娶意中人の意味
面接会場を出た男性がその場で膝をつき、試験勉強の間ずっと家計を支えてくれた相手に指輪を差し出す。中国語圏ネットがこの映像に重ねた一行が 上岸第一件,先娶意中人 だ。上岸は 考公(公務員試験)、考编(事業単位)、考研(大学院入試)を抜けて安定した席を得る喩えで、その最初の用事が宴会でも合格画面のスクショでもなくプロポーズだという順序の宣言になっている。効き目が強いのは裏返される側が有名だからで、上岸第一剑,先斩意中人 は同じ合格を別れの口実にする。剑を件、斩を娶に替えただけ、残る字は元の位置のままだ。微博では求婚動画に添えられ、合格画面のスクショに載せられ、同じ週に結果が出る友人へ贈られる、という三段で回っている。

上岸第一件,先娶意中人の由来
反転の芽は古い句の側にすでにあった。2022年7月ごろから 考研・考公 の界隈で 上岸第一剑,先斩意中人 が流れ、若无意中人,何来上岸人、有朝上岸日,我娶她已嫁 といった続きが足された。界面新闻は「编辑部聊天室」企画で、この古い一行は個人主義が恋に勝ったのかを論じている。新しいほうが動いたきっかけは映像で、面接会場外の求婚動画が2026年11月第一週に広がり、5日には話題 #上岸第一件先娶意中人# が 微博 の総合検索のトップに立った。
上岸第一件,先娶意中人の使い方
- 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
結果が出た日、彼は合格画面を載せずにまず指輪の写真を婚約者に送った。添え文は七文字だけ、上岸第一件,先娶意中人。 - 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
従姉妹が三度目で事業単位の試験を通った晩、叔母が食卓で 上岸第一件,先娶意中人 を三回くり返し、誰もが結婚の催促だと思った。
他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。