Internet Slang Explained

上岸第一件,先娶意中人

shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén

Literalmente
a primeira coisa depois de chegar à margem: casar com quem se ama
Significado
a volta afetuosa de “上岸第一剑,先斩意中人”, espalhada por pedidos de casamento filmados na porta da entrevista
Em alta desde
2026
上岸第一件,先娶意中人 (shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén)
👁 1 visualizações

O que significa 上岸第一件,先娶意中人?

Sete caracteres que escolhem a ordem do dia. 上岸, chegar à margem, é passar em 考公, 考编 ou 考研 e deixar para trás o ano de preparação, e a frase manda que a primeira coisa feita no dia do resultado não seja o churrasco nem o print da lista, mas ajoelhar-se diante de quem segurou as contas da casa. A piada só pega porque todo mundo lembra a linha velha, 上岸第一剑,先斩意中人, em que o mesmo sucesso era a desculpa para terminar; aqui 剑 vira 件 e 斩 vira 娶, e o resto da métrica fica no lugar. No 微博 ela aparece como legenda dos próprios vídeos do pedido, escrita sobre o print da convocação e como conselho a alguém cujo resultado sai na mesma semana.

上岸第一件,先娶意中人 (shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén)

De onde vem 上岸第一件,先娶意中人?

A inversão já estava escondida no versinho que cresceu em volta da linha antiga, difundida nos círculos de preparação a partir de mais ou menos julho de 2022 e recheada de estrofes acrescentadas pelos próprios usuários; o 界面新闻 dedicou uma mesa da sua seção 编辑部聊天室 à pergunta de se aquele verso significava que o individualismo havia vencido o amor. A metade nova andou por causa das imagens: vários pedidos gravados na saída da entrevista circularam na primeira semana de novembro de 2026 e, no dia 5, o tópico #上岸第一件先娶意中人# assumiu o topo da lista geral do 微博.

Como usar 上岸第一件,先娶意中人

  • 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
    Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
    No dia em que a lista saiu, ele não postou a própria nota: mandou primeiro uma foto do anel para a namorada, com sete caracteres de recado: 上岸第一件,先娶意中人.
  • 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
    Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
    Minha prima passou na prova de cargo público na terceira tentativa, e no jantar minha tia repetiu 上岸第一件,先娶意中人 três vezes; todo mundo à mesa entendeu como pressão pela boda.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.