上岸第一件,先娶意中人
- Harfiah
- hal pertama setelah tiba di darat: menikahi orang yang disukai
- Arti
- versi hangat dari “上岸第一剑,先斩意中人”, menyebar lewat video lamaran di depan ruang wawancara
- Populer sejak
- 2026

Apa arti 上岸第一件,先娶意中人?
Tujuh karakter yang menentukan urutan hari itu. 上岸, sampai di darat, artinya lulus 考公, 考编, atau 考研 dan meninggalkan tahun persiapan; kalimat ini menyebut bahwa hal pertama pada hari pengumuman bukan makan bersama teman dan bukan tangkapan layar nilai, melainkan berlutut di depan orang yang selama ini menanggung biaya rumah. Lucu karena semua orang hafal baris lama, 上岸第一剑,先斩意中人, yang memakai kelulusan yang sama sebagai alasan putus; di sini 剑 berganti 件 dan 斩 berganti 娶, sisanya tidak digeser. Di 微博 kalimat itu ditulis di bawah video lamaran, ditempel pada foto surat penerimaan, dan dikirim sebagai nasihat untuk teman yang hasilnya keluar di pekan yang sama.

Dari mana asal 上岸第一件,先娶意中人?
Pembalikan sebenarnya sudah tersimpan dalam syair yang tumbuh di sekitar baris lama, yang sekitar Juli 2022 mulai beredar di lingkup para peserta seleksi dan mendapat bait tambahan dari warganet; 界面新闻 pernah membahasnya di rubrik 编辑部聊天室 untuk bertanya apakah individualisme menang atas cinta. Bagian yang baru bergerak karena video: beberapa lamaran yang direkam di luar ruang wawancara beredar pada pekan pertama November 2026, dan pada 5 November topik #上岸第一件先娶意中人# berada di puncak daftar trending 微博.
Cara memakai 上岸第一件,先娶意中人
- 出成绩那天他没发榜单截图,先给女友寄回一张戒指的照片,附言只有七个字:上岸第一件,先娶意中人。
Chū chéngjī nà tiān tā méi fā bǎngdān jiētú, xiān gěi nǚyǒu jì huí yī zhāng jièzhi de zhàopiàn, fùyán zhǐyǒu qī gè zì: shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén.
Hari pengumuman, dia tidak mengunggah nilainya sendiri; yang dikirim lebih dulu foto cincin untuk kekasihnya, dengan catatan tujuh karakter: 上岸第一件,先娶意中人. - 表姐考编第三年终于过线,姨在饭桌上把这句上岸第一件,先娶意中人念了三遍,谁听谁都像催婚。
Biǎojiě kǎobiān dì sān nián zhōngyú guò xiàn, yí zài fànzhuō shàng bǎ zhè jù shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén niàn le sān biàn, shéi tīng shéi dōu xiàng cuīhūn.
Sepupu saya lulus tes pegawai negeri pada percobaan ketiga, dan di meja makan bibi saya menyebut 上岸第一件,先娶意中人 tiga kali; semua yang mendengar mengira itu tekanan supaya segera menikah.
Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano
Slang terkait
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Kenyamanan, pengakuan, dan perasaan baik yang diberikan seseorang atau sesuatu kepadamu.
- 纯过日子人chún guò rì zi rén
Yang berhenti bersaing tapi belum menyerah, dan mengembalikan tenaganya ke makan, tidur, dan perjalanan ke kantor
- 结过婚我也认jié guò hūn wǒ yě rèn
Sumpah dari lagu-lagu viral tentang 玉芬, dipakai ketika orang bersumpah setia melewati seluruh masa lalu seseorang, hampir selalu sebagai canda
Komentar
Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.