挖呀挖

Was bedeutet 挖呀挖?

In einem kleinen Garten buddeln, ein kleines Samenkorn setzen, eine kleine Blume wächst: Das ist der Refrain von 挖呀挖, ein Fingerspiellied für Kindergartenkinder, und die Wiederholung ist der ganze Zauber. 2023 setzte sich der Hook in Erwachsenenköpfen fest und ging nicht mehr weg. Bald war das Muster durchschaut: Rhythmus behalten, Substantive austauschen, fertig ist die Parodie. Angestellte buddelten in kleinen Firmen, Reiseämter buddelten in ihren eigenen Bergen, und der Gesang wurde die milde, singende Beschreibung für jede sich wiederholende Schufterei. Wer den eigenen Arbeitstag mit 挖呀挖 kommentiert, hat eine Beschwerde in Melodieform eingereicht.

Woher kommt 挖呀挖?

Das Lied heißt 小小花园 und gehörte im Kindergarten seit Jahren zum Repertoire. Explodiert ist es in den letzten Apriltagen 2023, als Clips von Lehrerinnen, die das Fingerspiel anleiteten, die Kurzvideoplattformen fluteten; das bekannteste Video stammte von einer Kindergärtnerin aus Wuhan, im Netz 黄老师 genannt. Über die Feiertage zum 1. Mai ging es richtig ab, und am 3. Mai 2023 stellte CCTV News fest, der Urlaub habe sich eher wie der Kindertag angefühlt. Binnen wenigen Tagen hatten Touristikämter, Firmenteams und normale Nutzer ihre umgetexteten Fassungen veröffentlicht.

挖呀挖 richtig verwenden

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  Jemand summt leise 在小小的花园里面挖呀挖呀挖, und drei Minuten später singt die ganze Büroreihe mit.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  Das Reiseamt einer Provinz textet den Song auf die eigenen Berge um, und in den Kommentaren will plötzlich jemand dort buddeln.