挖呀挖

O que significa 挖呀挖?

Em 2023 uma cantiga de roda invadiu a cabeça dos adultos e se recusou a sair. 挖呀挖 é o gancho de uma música com mímica para criança pequena: cava-se num jardim minúsculo, planta-se uma semente minúscula, nasce uma flor minúscula, e a repetição é todo o encanto. Virada molde, a cantiga pede só troca de substantivo: funcionário cavando em empresa minúscula, conta de turismo cavando a própria serra. O resultado é um jeito manso, quase embalo de ninar, de descrever qualquer rotina repetitiva. Dizer 挖呀挖 sobre a própria semana de trabalho é protocolar reclamação em forma de melodia.

De onde vem 挖呀挖?

A música se chama 小小花园 e havia anos era presença fixa de jardim de infância. Estourou nos últimos dias de abril de 2023, quando clipes de professoras liderando a mímica inundaram as plataformas de vídeo curto, e o mais conhecido vinha de uma professora de Wuhan conhecida online como 黄老师. O auge veio no feriado de 1º de Maio, e em 3 de maio de 2023 o CCTV News comentou que o feriado tinha parecido mais Dia da Criança. Em dias, secretarias de turismo, equipes de empresa e perfis comuns publicavam versões com letra reescrita.

Como usar 挖呀挖

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  Alguém começou a cantarolar 挖呀挖 baixinho na sala, e três minutos depois a fileira de mesas inteira cantava junto.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  O perfil de turismo da cidade reescreveu a letra para suas montanhas, e os comentários pediam passagem para ir cavar também.