挖呀挖

Que signifie 挖呀挖 ?

Dans un tout petit jardin on creuse, on sème une graine minuscule, et une fleur minuscule pousse. C’est le refrain de 挖呀挖, une comptine à gestes pour très jeunes enfants, tout son charme tenant dans la répétition. En 2023, la ritournelle est entrée dans les têtes adultes et n’en est pas ressortie. Elle est devenue un moule à parodies : garder la mesure, changer les substantifs. En bureau, on creuse dans de toutes petites entreprises ; les offices de tourisme creusent dans leurs propres montagnes, et le refrain sert à décrire, en chantonnant, n’importe quelle besogne qui recommence. Lâcher un 挖呀挖 sur sa journée de travail, c’est déposer une plainte en forme de mélodie.

D’où vient 挖呀挖 ?

La chanson s’appelle 小小花园 et tournait dans les maternelles depuis des années. Elle explose aux derniers jours d’avril 2023, quand les clips d’enseignantes menant le jeu de doigts inondent les plateformes de vidéo courte, le plus vu venant d’une maîtresse de maternelle de Wuhan connue en ligne sous le nom de 黄老师. Le vrai débordement tombe pendant le pont du 1er mai, et CCTV News remarque le 3 mai 2023 que les vacances ressemblaient à la fête des enfants. En quelques jours, offices de tourisme, équipes d’entreprise et simples utilisateurs publient leurs propres paroles réécrites.

Comment employer 挖呀挖

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  Au bureau, quelqu’un fredonne « 在小小的花园里面挖呀挖呀挖 », et trois minutes plus tard la rangée entière reprend sans lever les yeux.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  La page tourisme d’une préfecture a remplacé le jardin par ses montagnes, et les commentaires réclament un aller pour venir creuser.