挖呀挖

Apa arti 挖呀挖?

Di kebun kecil menggali, tanam bibit kecil, lalu tumbuh bunga kecil. 挖呀挖 adalah tarikannya, permainan jari untuk anak taman kanak-kanak yang pengulangannya justru jadi seluruh pesonanya. Pada 2023 lagu ini masuk ke kepala orang dewasa dan tidak mau keluar. Resep parodinya tinggal satu: pertahankan ketukan, ganti kata bendanya. Karyawan menggali di perusahaan kecil, akun pariwisata menggali di gunungnya sendiri, dan nyanyian ini berubah jadi cara lunak untuk menceritakan pekerjaan berulang apa pun. Bergumamlah 挖呀挖 di tengah shift, dan semua orang tahu kamu sedang mengeluh tanpa perlu satu kalimat pun.

Dari mana asal 挖呀挖?

Lagunya bernama 小小花园, sudah bertahun-tahun jadi menu tetap di taman kanak-kanak. Ledakannya terjadi pada akhir April 2023, saat klip guru memimpin permainan jari membanjiri platform video pendek, dan yang paling dikenal datang dari seorang guru taman kanak-kanak di Wuhan yang di internet dipanggil 黄老师. Libur May Day membuatnya makin besar, sampai CCTV News menulis pada 3 Mei 2023 bahwa libur orang dewasa itu terasa seperti Hari Anak. Dalam beberapa hari, dinas pariwisata, tim kantor, dan pengguna biasa sudah mengunggah lirik karangan mereka sendiri.

Cara memakai 挖呀挖

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  Ada yang bergumam 在小小的花园里面挖呀挖呀挖 di belakangku, dan tiga menit kemudian seisi lantai ikut menyanyi.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  Akun pariwisata sebuah daerah mengganti liriknya jadi versi gunung mereka, dan kolom komentar langsung ramai yang ingin ikut menggali.