挖呀挖

¿Qué significa 挖呀挖?

挖呀挖 es el estribillo de una canción de juegos de manos para niños pequeños: se cava en un jardín diminuto, se planta una semilla diminuta y brota una flor diminuta. La repetición es todo el encanto, y en 2023 se instaló en la cabeza de los adultos hasta convertirse en plantilla de parodias: se conserva el ritmo, se cambian los sustantivos y listo. Así apareció la oficina diminuta, la montaña de cada región turística, la rutina de cada cual. Decir 挖呀挖 sobre tu jornada laboral equivale a presentar una queja en forma de canción.

¿De dónde viene 挖呀挖?

La canción, una pieza de guardería titulada 小小花园, llevaba años sonando en las aulas infantiles. Estalló a finales de abril de 2023, cuando los vídeos de maestras dirigiendo el juego de manos inundaron las plataformas de vídeo corto; el más famoso era de una maestra de preescolar de Wuhan conocida como 黄老师. El clip arrasó durante el puente del Primero de Mayo, y el 3 de mayo de 2023 CCTV News comentó que el puente había parecido más bien un Día del Niño. En cuestión de días, cuentas de turismo, equipos de empresa y usuarios corrientes publicaban sus propias letras.

Cómo usar 挖呀挖

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  Alguien en la oficina tarareó por lo bajo la cancioncilla del jardín, y tres minutos después toda la fila de escritorios la cantaba.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  Una cuenta de turismo regional adaptó la letra a sus propias montañas, y los comentarios se llenaron de “quiero ir a cavar”.