挖呀挖

Cosa significa 挖呀挖?

In un giardinetto si scava, si pianta un semino, cresce un fiorellino: 挖呀挖 è l’attacco di una canzone con giochino di mani per bambini piccolissimi, e la ripetizione è tutto il suo fascino. Nel 2023 entra nelle teste degli adulti e non ne esce più. Da lì il formato: si tiene il ritmo e si cambiano i nomi, che la parodia è servita. Gli impiegati hanno scavato nelle loro piccole aziende, gli account del turismo nelle proprie montagne, e il motivo è diventato un modo mite e cantilenante di raccontare qualunque lavoro ripetitivo. Dire 挖呀挖 della propria giornata equivale a presentare un reclamo in forma di melodia.

Da dove viene 挖呀挖?

Nelle ultime giornate di aprile 2023 i video delle maestre che guidano il giochino delle mani invadono le piattaforme di video brevi, e il più noto viene da una maestra d’asilo di Wuhan che online si chiama 黄老师. Il botto arriva durante la vacanza del Primo maggio, e il 3 maggio 2023 CCTV News fa notare che la festa somiglia più a quella dei bambini. Nel giro di pochi giorni enti del turismo, gruppi aziendali e utenti comuni pubblicano le proprie versioni riscritte, mentre la canzone in questione, 小小花园, era da anni un pezzo fisso dei repertori dell’infanzia.

Come si usa 挖呀挖

• 办公室里有人小声哼“在小小的花园里面挖呀挖呀挖”，三分钟后整排工位都在跟着唱。
  Bàngōngshì lǐ yǒu rén xiǎoshēng hēng “zài xiǎoxiǎo de huāyuán lǐmiàn wā ya wā ya wā”, sān fēnzhōng hòu zhěng pái gōngwèi dōu gēnzhe chàng.
  In ufficio qualcuno canticchia piano 在小小的花园里面挖呀挖呀挖, e tre minuti dopo tutta la fila di scrivanie canta.
• 某地文旅账号把歌词改成自家景点版“在大大的山里挖呀挖呀挖”，评论区刷起“想去挖一挖”。
  Mǒu dì wénlǚ zhànghào bǎ gēcí gǎi chéng zìjiā jǐngdiǎn bǎn “zài dàdà de shān lǐ wā ya wā ya wā”, pínglùnqū shuā qǐ “xiǎng qù wā yi wā”.
  L’account del turismo di una provincia riscrive il testo in 在大大的山里挖呀挖呀挖, e sotto i commenti tutti a dire che vogliono andare a scavare.