小保底

Was bedeutet 小保底?

Garantiert ist hier nur die Garantie: In Genshin Impact, Honkai: Star Rail und Zenless Zone Zero fällt spätestens zwischen dem 80. und dem 90. Zug ein seltener Charakter mit fünf Sternen. Der erste dieser Fälle heißt 小保底 und ist ein Münzwurf zwischen der angekündigten Figur und einem x-beliebigen Standardcharakter. Wer daneben greift, schreibt 我小保底歪了, sinngemäß: Meine kleine Garantie ist seitwärts gekippt. Die nächste Garantie, 大保底 genannt, bringt die Wunschfigur dann ohne Zufall. Selten wird in Chinas Gaming-Sprache etwas so oft wiederholt wie dieser Seufzer, und er sitzt genau zwischen dem Glück von 欧皇 und dem Pech von 非酋.

Woher kommt 小保底?

Festgeschrieben hat die chinesische Genshin-Impact-Community das Vokabular zwischen 2020 und 2021, und praktisch jede andere Gacha-Community hat es von dort übernommen, auch das Paar 小保底 und 大保底. Englischsprachige Spieler lasen die Begriffe in Guides und hörten sie bei Streamern, weshalb 小保底 heute zur internationalen Gaming-Sprache zählt und nicht nur zur chinesischen.

小保底 richtig verwenden

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  Wieder 小保底 daneben, schon wieder 七七: Danach war meine Laune endgültig im Eimer.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  Für die neue Figur habe ich mir das 大保底 in diesem Update zusammengespart, das läuft.