小保底

Apa arti 小保底?

Hampir semua game gacha di Tiongkok, dari Genshin Impact sampai Honkai: Star Rail dan Zenless Zone Zero, menjamin satu karakter 5 bintang dalam 80 sampai 90 kali tarik. Jaminan pertama itulah 小保底, dan isinya lemparan koin antara karakter yang sedang dipromosikan dan karakter acak dari pool biasa. Kalau kalah, seluruh keluhan masuk ke satu kalimat: 我小保底歪了, “jaminan kecilku miring”. Jaminan berikutnya, 大保底, baru memberi karakter yang diidamkan tanpa sisa. Itu salah satu kalimat paling sering ditulis di gaming Mandarin, dan posisinya tepat di tengah antara hoki 欧皇 dan sial 非酋.

Dari mana asal 小保底?

Komunitas Mandarin Genshin Impact yang lebih dulu menetapkan istilah ini, sekitar 2020 sampai 2021, dan komunitas gacha lain menyalinnya dari sana apa adanya. Pemain berbahasa Inggris memungut kata serapannya lewat panduan dan streamer, bukan lewat nama resmi game, sehingga 小保底 hari ini benar-benar kosakata gamer internasional. Dia berjalan sepasang dengan 大保底, dan dua-duanya lahir pada periode yang sama.

Cara memakai 小保底

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  小保底 miring ke 七七 lagi, mentalku langsung jatuh.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  Versi ini aku sudah menabung sampai 大保底, karakter baru aman.