小保底

Que signifie 小保底 ?

Le premier palier garanti n’est pas le bon. Entre 80 et 90 invocations, tout gacha chinois assure un personnage 5 étoiles, de Genshin Impact à Honkai: Star Rail et Zenless Zone Zero. Celui qui tombe en premier porte un nom, 小保底, et il décide à pile ou face entre le personnage mis en avant et un personnage standard tiré au hasard. Le manquer vaut une plainte toute faite, 我小保底歪了, « ma petite garantie a dévié » ; le palier suivant, 大保底, donne alors le personnage vedette à coup sûr. Cette phrase compte parmi les plus répétées du jeu vidéo chinois, et elle tombe exactement à mi-chemin entre la chance de 欧皇 et la poisse du 非酋.

D’où vient 小保底 ?

Tous les jeux à gacha ont fini par emprunter le même vocabulaire, fixé d’abord par la communauté chinoise de Genshin Impact entre 2020 et 2021, puis copié partout ailleurs. Les joueurs anglophones l’ont absorbé par les guides et les streamers sans le traduire, ce qui fait de 小保底 un terme véritablement international.

Comment employer 小保底

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  Encore une déviation sur 七七, et là, le moral s’effondre complètement.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  J’ai mis assez de côté pour la grande garantie ce cycle : le nouveau personnage ne peut plus me filer entre les doigts.