小保底

O que significa 小保底?

我小保底歪了, meu pity pequeno caiu de lado, é uma das frases mais repetidas nos jogos chineses, e ela descreve bem o mecanismo. De Genshin Impact a Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero, a maioria dos gacha do país garante um 5 estrelas raro entre 80 e 90 sorteios. A primeira dessas garantias é o 小保底, e ela é cara ou coroa entre o personagem em destaque e qualquer um do pool padrão. Quem perde fica com a garantia seguinte, o 大保底, entregando o destaque com certeza absoluta. Na régua do gacha, o 小保底 fica exatamente entre a sorte de 欧皇 e a maldição do 非酋.

De onde vem 小保底?

Quem fechou a terminologia foi a comunidade chinesa de Genshin Impact, entre 2020 e 2021, e todo círculo de gacha copiou dali em diante. Jogadores de língua inglesa absorveram 小保底 e 大保底 por guia e streamer, o que faz de 小保底 vocabulário genuinamente internacional de gamer, repetido também fora da China.

Como usar 小保底

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  Meu 小保底 desviou de novo e caiu a 七七; hoje é melhor fechar o jogo.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  Neste banner eu já tenho 大保底 guardado, então o personagem novo é meu com certeza.