小保底

Cosa significa 小保底?

Testa o croce, con dentro un personaggio. Nei gacha cinesi un raro 5 stelle è garantito entro gli 80 o 90 tentativi, da Genshin Impact fino a Honkai: Star Rail e Zenless Zone Zero, e la prima di queste garanzie è 小保底: da un lato della moneta c’è il personaggio in evidenza, dall’altro uno standard preso a caso. Se esce il lato sbagliato, il lamento è sempre 我小保底歪了, «la 小保底 mi è storta», mentre la garanzia successiva, 大保底, consegna il personaggio di punta per certo. È fra le frasi più ripetute del gaming cinese, e si piazza esattamente a metà fra la fortuna di 欧皇 e la iella di 非酋.

Da dove viene 小保底?

A mettere in fila i termini è stata la comunità cinese di Genshin Impact, fra il 2020 e il 2021, e da lì hanno copiato un po’ tutte le altre comunità di gacha. I giocatori anglofoni li hanno raccolti per la strada, fra guide e streamer, e questo rende 小保底 un pezzo di vocabolario gaming davvero internazionale.

Come si usa 小保底

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  La 小保底 mi ha rigirato di nuovo su 七七, morale a pezzi.
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  In questa versione ho accumulato abbastanza per la 大保底, quindi il personaggio nuovo è mio.