雨女无瓜

Was bedeutet 雨女无瓜?

Kein Ausdruck, eine Aussprache. 雨女无瓜 ist 与你无关, „geht dich nichts an“, so wie es die Figur 游乐王子 in der Kinderserie 《巴啦啦小魔仙》 sagt. Dem Netz gefiel genau diese Seifenoper-Diktion, der Akzent aus dem Magieschloss, und bald wurden ganze Unterhaltungen so geschrieben: 要泥寡 statt 要你管, 亚子 statt 样子. Worum es in dem Satz geht, ist dabei zweitrangig. Der Witz sitzt im Klang, nicht in der Botschaft.

Woher kommt 雨女无瓜?

Gesendet wurde 《巴啦啦小魔仙》 schon 2008, die Aussprache-Gags kamen erst im Mai 2019. Damals montierte jemand Szenen des Prinzen auf B站 zu Zusammenschnitten, und die Clips wanderten von dort auf Weibo weiter. Ein paar Monate lang war 雨女无瓜 schlicht die Standardantwort, wenn jemand merken sollte, dass ihn die Sache nichts angeht.

雨女无瓜 richtig verwenden

• 室友追着问我昨晚几点回，我回他一句：雨女无瓜。
  Shìyǒu zhuīzhe wèn wǒ zuówǎn jǐ diǎn huí, wǒ huí tā yí jù: yǔ nǚ wú guā.
  Mein Mitbewohner wollte wissen, wann ich gestern zurückgekommen bin. Ich: 雨女无瓜.
• 剪辑博主把游乐王子的空耳剪成合集，播放量三天破百万。
  Jiǎnjí bózhǔ bǎ yóulè wángzǐ de kōng'ěr jiǎn chéng héjí, bōfàngliàng sān tiān pò bǎi wàn.
  Jemand hat die Hörfehler des Prinzen zu einem Zusammenschnitt geschnitten, und nach drei Tagen lag das Video über einer Million Aufrufen.