雨女无瓜

Que signifie 雨女无瓜 ?

Rien à traduire : 雨女无瓜 n’est pas une expression, c’est une articulation ratée. Le personnage du 游乐王子, dans la série pour enfants 《巴啦啦小魔仙》, prononce 与你无关 de travers, et l’accident devient la plaisanterie entière. Les internautes se sont pris au jeu de ce débit de téléfilm, un soi-disant accent du château magique, et tapent des conversations entières dans cette langue : 要泥寡 pour 要你管, 亚子 pour 样子. Ce qui fait rire n’est pas le message mais la façon de le sortir.

D’où vient 雨女无瓜 ?

La série, elle, date de 2008. Les moqueries d’orthographe phonétique n’ont éclaté qu’en mai 2019, quand les scènes du prince ont tourné en compilations sur Bilibili avant de déferler sur Weibo. Pendant quelques mois, 雨女无瓜 a suffi à renvoyer quelqu’un à ses propres affaires ; l’autre phrase de ce printemps 2019 se posait au pied des poubelles : 你是什么垃圾.

Comment employer 雨女无瓜

• 室友追着问我昨晚几点回，我回他一句：雨女无瓜。
  Shìyǒu zhuīzhe wèn wǒ zuówǎn jǐ diǎn huí, wǒ huí tā yí jù: yǔ nǚ wú guā.
  Mon coloc me demande à quelle heure je suis rentré hier soir ; je sors un 雨女无瓜 et je referme la porte.
• 剪辑博主把游乐王子的空耳剪成合集，播放量三天破百万。
  Jiǎnjí bózhǔ bǎ yóulè wángzǐ de kōng'ěr jiǎn chéng héjí, bōfàngliàng sān tiān pò bǎi wàn.
  Un monteur a rassemblé tous les ratés d’élocution du prince en une compilation, et le compteur a passé le million en trois jours.