你是什么垃圾

Was bedeutet 你是什么垃圾?

Die Frage meint den Beutel, nicht den Menschen. 你是什么垃圾, „was für ein Müll bist du“, war im Sommer 2019 der Prüfsatz am Container: nass, trocken, recycelbar oder problematisch? Komisch wurde er aus zwei Gründen. Dieselben Worte an eine Person gerichtet klingen wie eine Beleidigung, und die Freiwilligen an den Tonnen warfen sie Passanten tatsächlich hinterher. Monate lang funktionierte der Satz als Begrüßung, als Konter und als Zeile über einen selbst.

Woher kommt 你是什么垃圾?

Am 1. Juli 2019 machte Shanghai als erste Stadt in China das Trennen von Hausmüll zur Pflicht, geregelt im 《上海市生活垃圾管理条例》. An den Tonnen hieß die Arbeit nun, 湿垃圾, also die Küche, von 干垃圾 zu unterscheiden. Das Netz antwortete mit verwirrten Memes, und die Frage, die die Freiwilligen an jeder Tonne stellten, wurde zum Symbol dieses Sommers.

你是什么垃圾 richtig verwenden

• 下楼扔垃圾被阿姨拦住问：你是什么垃圾？我愣在原地。
  Xià lóu rēng lājī bèi āyí lánzhù wèn: nǐ shì shénme lājī? Wǒ lèng zài yuándì.
  Mit dem Sack runter, und die Dame an der Tonne fragt: 你是什么垃圾? Ich habe keine Antwort mehr gefunden.
• 那年夏天的段子：干垃圾湿垃圾都不重要，先搞清楚自己是什么垃圾。
  Nà nián xiàtiān de duànzi: gān lājī shī lājī dōu bù zhòngyào, xiān gǎonòng qīngchu zìjǐ shì shénme lājī.
  Der Witz jenes Sommers: Ob nass oder trocken ist egal, erst mal klären, was für Müll man selbst ist.