盘它

Was bedeutet 盘它?

Ein Verb, das fast alles abdeckt. 盘它 fängt bei der Walnuss an, die man poliert, und reicht über das Bezwingen einer schwierigen Aufgabe bis zur Stichelei gegen einen Freund und bis zum Deal mit einem Konkurrenten. Zuhause ist das Wort in der Sammlerwelt der 文玩, wo Perlen und Nüsse so lange in der Hand gerieben werden, bis sie glänzen. 盘 heißt genau dieses Einarbeiten, und das Objekt dahinter darf beinahe beliebig groß sein. Der Ton ist laut und mit Absicht übertrieben, ein Anpacken als Spruchformel, näher an 奥利给 als an einer Planung.

Woher kommt 盘它?

Die Quelle ist eine Crosstalk-Sketch. 孟鹤堂 und 周九良 traten 2018 mit 《文玩》 in der Fernsehshow 《相声有新人》 auf, und ihre Pointe beschrieb etwas Trockenes, Holpriges und hieß dann nur noch: „盘它!“ Anfang 2019 liefen die Ausschnitte über die Kurzvideo-Plattformen, und 盘它 wurde zum Sammelverb für alles, was man sich vornimmt. Im März saßen die beiden Comedians bereits in Interviews im landesweiten Fernsehen.

盘它 richtig verwenden

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  Die Küche sieht aus wie nach einem Einbruch, am Wochenende geht niemand aus dem Haus, hier wird erst mal 盘它.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  Vor dem Finale kündigte der Trainer ein 盘它 an, und die Mannschaft lag lachend in der Kabine.