雨女无瓜

¿Qué significa 雨女无瓜?

雨女无瓜 no significa nada y lo significa todo: es 与你无关 tal como lo pronuncia el personaje 游乐王子 en la serie infantil 《巴啦啦小魔仙》. Los internautas se enamoraron de esa dicción, el llamado acento del castillo mágico, y empezaron a escribir conversaciones enteras así: 要泥寡 por 要你管, 亚子 por 样子. El chiste es el acento, no el mensaje.

¿De dónde viene 雨女无瓜?

La serie es de 2008, pero las bromas de pronunciación estallaron en mayo de 2019, cuando los clips del príncipe se editaron en vídeos recopilatorios en B站 y saltaron a Weibo. Durante unos meses, 雨女无瓜 fue la forma estándar de mandar a alguien a ocuparse de sus asuntos.

Cómo usar 雨女无瓜

• 室友追着问我昨晚几点回，我回他一句：雨女无瓜。
  Shìyǒu zhuīzhe wèn wǒ zuówǎn jǐ diǎn huí, wǒ huí tā yí jù: yǔ nǚ wú guā.
  Mi compañero insistía en saber a qué hora volví anoche, así que le contesté: 雨女无瓜.
• 剪辑博主把游乐王子的空耳剪成合集，播放量三天破百万。
  Jiǎnjí bózhǔ bǎ yóulè wángzǐ de kōng'ěr jiǎn chéng héjí, bōfàngliàng sān tiān pò bǎi wàn.
  Un editor hizo un recopilatorio de las deformaciones del príncipe y superó el millón de visitas en tres días.