雨女无瓜

Apa arti 雨女无瓜?

雨女无瓜 bukan frasa yang benar-benar ada. Isinya 与你无关 yang diucapkan miring oleh tokoh 游乐王子 di drama anak 《巴啦啦小魔仙》. Yang membuat orang ikut-ikutan bukan pesannya, melainkan logatnya, cara bicara istana sihir yang gampang ditiru itu. Satu percakapan utuh bisa diketik dengan logat yang sama: 要泥寡 untuk 要你管, 亚子 untuk 样子.

Dari mana asal 雨女无瓜?

《巴啦啦小魔仙》 sudah tayang sejak 2008, tapi logatnya baru jadi bahan mainan bertahun-tahun kemudian. Pada Mei 2019 klip adegan sang pangeran dirakit menjadi kompilasi di B站 lalu merembes ke Weibo. Selama beberapa bulan di musim semi itu, 雨女无瓜 adalah cara paling lazim untuk menyuruh orang mengurus urusannya sendiri.

Cara memakai 雨女无瓜

• 室友追着问我昨晚几点回，我回他一句：雨女无瓜。
  Shìyǒu zhuīzhe wèn wǒ zuówǎn jǐ diǎn huí, wǒ huí tā yí jù: yǔ nǚ wú guā.
  Teman sekamarku mengejar jam berapa aku pulang tadi malam; aku balas empat karakter: 雨女无瓜.
• 剪辑博主把游乐王子的空耳剪成合集，播放量三天破百万。
  Jiǎnjí bózhǔ bǎ yóulè wángzǐ de kōng'ěr jiǎn chéng héjí, bōfàngliàng sān tiān pò bǎi wàn.
  Editor video itu menjahit semua salah ucap sang pangeran jadi satu kompilasi, dan penontonnya tembus sejuta dalam tiga hari.