扎心了

Was bedeutet 扎心了?

Mitten rein: 扎心了, das trifft eine wunde Stelle. Geschrieben wird das unter schonungslos ehrlichen Kommentaren, in Gruppen und in Streams, meistens als Spaß auf eigene Kosten und nicht als echter Vorwurf. Die Form mit Ansage heißt in der Livestream-Kultur 扎心了，老铁, gerichtet an einen Kumpel, sinngemäß: Alter, das hat wehgetan. Gegenüber bloßer Traurigkeit bleibt der Ton schief und übertrieben, ein echter Stich und eine Vorführung zugleich. So gebräuchlich ist das Wort inzwischen, dass allein 扎心 als Reaktion reicht, oft direkt neben 老铁.

Woher kommt 扎心了?

Das Verb 扎心 kommt aus dem nordchinesischen Umgangston, wo 扎 stechen und durchbohren bedeutet. National lief es über Kuaishou-Streams Anfang 2017, in denen Moderatoren und Zuschauer das Wort 老铁 nur so um sich warfen; Clips mit 扎心了，老铁 wurden geschnitten und weitergereicht, bis die Wendung die Plattform verlassen hatte. Im Dezember 2017 stand sie auf der Jahresliste der zehn wichtigsten Internetwendungen, die das Nationale Zentrum für Sprachressourcen und Sprachforschung beim Bildungsministerium erstellt, und Medienrückschauen wie die von Sina nannten sie einen der Sätze des Jahres.

扎心了 richtig verwenden

• 熬夜改完的方案，主管说还是用第一版吧，扎心了。
  Áoyè gǎiwán de fāng'àn, zhǔguǎn shuō háishì yòng dì yī bǎn ba, zhā xīn le.
  Die nachts fertig gebaute Präsentation, und dann sagte die Abteilungsleiterin, wir nehmen doch die erste Version. 扎心了.
• 他评论我“你这发型显老十岁”，我回：扎心了老铁。
  Tā pínglùn wǒ “nǐ zhè fàxíng xiǎn lǎo shí suì”, wǒ huí: zhā xīn le lǎo tiě.
  Sein Kommentar zu meiner Frisur war, ich sähe zehn Jahre älter aus, meine Antwort: 扎心了老铁.