我太难了

Was bedeutet 我太难了?

Vier Zeichen für eine Klage und einen Witz in einem Atemzug. 我太难了 passt auf die Miete, die Klausuren, die Trennung und das gesprungene Display, und 2019 lag der Satz auf so ziemlich jeder chinesischen Timeline. Die zweite Welle kam über einen Spielstein: 难, schwer, klingt wie 南, der Südwind, also tauschte man das Zeichen, schrieb 我太南了 und fotografierte die vier Steine, die den Satz buchstabieren. Der Ton ist theatralische Erschöpfung, kein echter Trostbedarf. Wer das postet, fischt nach Lachern und Herzen, nicht nach Ratschlägen.

Woher kommt 我太难了?

Mitgebracht hat den Satz Kuaishou Mitte 2019, über einer klagenden Musik und in der Langform „我太难了，老铁，最近我压力很大“, also: Mir geht es hart, Alter, ich stehe gerade unter Druck. Douyin machte Sketche daraus, in der zweiten Jahreshälfte folgte die Mahjong-Variante, und im Dezember nahm 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) 我太难/南了 in die Top Ten der chinesischen Buzzwords des Jahres auf. Läden verkauften bald Hüllen und Kissen in Form des Steins 南.

我太难了 richtig verwenden

• 加班到十一点，末班地铁刚刚开走，他发了条朋友圈：我太难了。
  Jiābān dào shíyī diǎn, mòbān dìtiě gānggāng kāi zǒu, tā fā le tiáo péngyǒu quān: wǒ tài nán le.
  Um elf noch im Büro, der letzte Zug gerade weg, und dann dieser Post: 我太难了.
• 期末三门考试撞在同一天，室友瘫在床上喊：我太南了！
  Qīmò sān mén kǎoshì zhuàng zài tóng yī tiān, shìyǒu tān zài chuáng shàng hǎn: wǒ tài nán le!
  Drei Klausuren am selben Tag. Mein Mitbewohner lag im Bett und hat 我太南了 gebrüllt.