真香

Was bedeutet 真香?

Zwei Zeichen für den Umschwung. 真香, „wirklich duftend“, markiert den Moment, in dem jemand das genießt, was er eben noch verschmäht hat. Seltener geht es dabei um eine Mahlzeit als um die Meinung: ein Spiel ablehnen, einen Trend, ein Idol, und mit großer Geste schwören, das niemals anzufassen. Ein paar Wochen später ist die Person still mittendrin. Über sich selbst gesagt ist das leichte Selbstironie, über andere gesagt eine sanfte Überführung, die niemandem wehtut.

Woher kommt 真香?

Der Satz fällt 2014, in einer Folge 《变形计》 auf Hunan TV, einer Reality-Show, die Großstadtjugendliche aufs Land schickt. Dort erklärte der Teilnehmer 王境泽, er würde eher verhungern, als das Essen der Dorfbewohner anzufassen, und saß wenig später an einer Schüssel Reis, um „真香“ zu seufzen. Als Meme-Vorlage tauchte der Clip erst 2018 wieder auf, und seither steht der Satz über jeder Absage, die in Begeisterung umkippt.

真香 richtig verwenden

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  Kein Milchtee mehr diesen Monat, fest vorgenommen, dann hat unten der neue Laden aufgemacht, und ich nur: 真香.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Ein halbes Jahr hat er auf diesen Shooter geschimpft, bis im großen Sale der Warenkorb voll war.