真香

Apa arti 真香?

真香 muncul di detik ketika orang yang bersumpah tidak akan menyentuh sesuatu justru kelihatan paling senang di dalamnya. Yang diincar jarang soal rasa atau bau; yang diributkan adalah balik badannya sebuah pendapat. Kamu menolak sebuah game dengan heboh, lalu jadi pemainnya. Kamu meremehkan satu tren, lalu ikut tanpa sisa. Mengatakan 真香 tentang diri sendiri adalah mengejek diri dengan ringan; mengatakannya tentang orang lain adalah “tertangkap basah” yang lembut, biasanya dikirim bersama tangkapan layar sebagai bukti.

Dari mana asal 真香?

Cikal bakalnya ada di satu episode 2014 dari 《变形计》, acara realitas Hunan TV yang mengirim remaja kota ke desa. 王境泽, salah satu pesertanya, menyatakan lebih baik kelaparan daripada menyentuh makanan warga desa. Tidak lama kemudian dia duduk, dan sambil menghabiskan semangkuk nasi menghela napas: 真香. Klip itu terangkat lagi pada 2018 sebagai template meme, dan kalimatnya berubah jadi label baku untuk setiap pola menolak-lalu-menikmati.

Cara memakai 真香

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  Katanya bulan ini tidak akan beli 奶茶 lagi; lalu toko baru buka di bawah gedung. 真香.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Enam bulan dia mengutuk game itu; begitu diskon besar dibuka, yang tertulis di grup cuma 真香, lalu dia checkout.