真香

Cosa significa 真香?

Prima l’editto solenne, poi la ciotola vuota. 真香 (zhēn xiāng) fotografa il momento esatto in cui chi aveva giurato di non toccare una cosa finisce per gustarsela. Si usa meno per il cibo che per i ribaltoni d’opinione: un gioco, una moda o un idolo rifiutati con gran drama, e poi una fedeltà silenziosa che arriva senza nessun annuncio. Dirlo di sé è autoironia leggera; dirlo di qualcun altro è un«ti ho beccato»senza veleno.

Da dove viene 真香?

L’origine è un episodio del 2014 di 《变形计》, il reality di Hunan TV che spedisce adolescenti della città in campagna. 王境泽, uno dei partecipanti, aveva dichiarato che si sarebbe lasciato morire di fame piuttosto che mangiare il cibo degli abitanti del villaggio; poco dopo si è seduto e, su una ciotola di riso, ha sospirato 真香. La clip è riemersa nel 2018 come template di meme e ha trasformato quel sospiro nel cartellino standard per ogni ribaltone del tipo rifiuto e poi accettazione.

Come si usa 真香

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  Niente milk tea questo mese, ero stato chiarissimo. Poi hanno aperto quello sotto casa: 真香.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Ha insultato quel gioco per sei mesi; al grande sconto ha ordinato lo stesso, 真香.