耗子尾汁

Was bedeutet 耗子尾汁?

Ein Getränk ist 耗子尾汁 nicht, auch wenn die Zeichen Mäuseschwanzsaft ergeben. Es ist 好自为之, gehört von einem Kampfsportler mit starker Heimatfärbung, und aus diesem Höreindruck wurde das Wortspiel. Im vollständigen Clip beklagt sich Ma Baoguo außerdem, dass ein junger Fighter 不讲武德 praktiziert und einen Neunundsechzigjährigen mit List angreift; zum Schluss rät er dem Nachwuchs, über die eigene Cleverness nachzudenken. Genau dieser Ratschlag ist es, den Leute heute einsetzen: Verwarnung mit Grinsen unter Freunden oder pathetischer Abschied, wenn jemand sich selbst gefälligst in den Griff bekommen soll.

Woher kommt 耗子尾汁?

Im Mai 2020 trat er in Zibo in der Provinz Shandong bei einem öffentlichen Kampf an, angesagt als Chef einer Tai-Chi-Schule, und ein Amateur schickte ihn in rund dreißig Sekunden dreimal zu Boden. Seine Videoerklärung danach, mit blauem Auge aufgenommen, lief zunächst langsam. Das änderte sich im November 2020, als Nutzer auf Bilibili das Material zu endlosen 鬼畜-Remixes schnitten. Noch in dem Monat häuften sich Markenanträge für 耗子尾汁, und Ende November nannten Staatsmedien das ganze Spektakel eine Posse, die ein Ende haben solle.

耗子尾汁 richtig verwenden

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Der Mitbewohner hat schon wieder mein Shampoo benutzt, und auf dem Zettel am Spiegel stand nur ein Wort: 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  Nach dem Hinterhalt im Match tippte der Gegner in den Allchat: Junger Mann, 耗子尾汁.