真香

O que significa 真香?

真香 batiza o instante em que quem jurou que nunca acaba curtindo o que recusou. A comida é pretexto: o assunto é a mudança de discurso, a recusa montada com drama contra um jogo, uma moda ou um ídolo, seguida da filiação silenciosa dias depois. Dito sobre si mesmo, o termo é autodepreciação leve; dito sobre outra pessoa, é cutucada carinhosa de quem assistiu aos dois atos. Embora o sentido literal anuncie algo com bom cheiro, quase ninguém usa 真香 para elogiar comida de verdade.

De onde vem 真香?

A cena é de um episódio de 2014 de 《变形计》, reality do Hunan TV que levava adolescentes da cidade para o campo. 王境泽 declarou que preferia passar fome a comer a comida dos aldeões, sentou à mesa e, diante de uma tigela de arroz, soltou um 真香. O clipe ressurgiu em 2018 como molde de meme e transformou o suspiro na etiqueta padrão de toda virada do tipo: primeiro a recusa, depois o prazer assumido.

Como usar 真香

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  Eu tinha jurado zero chá com leite neste mês, aí abriram uma loja nova embaixo de casa: 真香.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Seis meses xingando aquele jogo e, na primeira grande promoção, ele cedeu e colocou no carrinho com um 真香.