857

¿Qué significa 857?

Escribe 857 en un chat chino y suena el ritmo de una discoteca. El número se corea en un tema de baile que se hizo viral en los vídeos cortos, así que funciona casi como un verbo: hacer un 857 es salir, subir el volumen y bailar hasta empaparse de sudor. Cuando los clubes cerraron a comienzos de 2020, se convirtió en el grito del club en la nube, con DJ emitiendo desde casa y público bailando en el salón.

¿De dónde viene 857?

Los dígitos vienen de un remix de discoteca que cuenta el ritmo como 857, un tema que se extendió con los retos de baile de las apps de vídeo. Saltó de las discotecas al habla diaria en 2019 y tocó techo en febrero de 2020, cuando la vida nocturna se trasladó a internet; el portal de noticias 海峡网 cubrió la ola del club en la nube el 11 de febrero de 2020. El DJ del tema original es objeto de discusión en los foros, pero lo que quedó fue el número como sinónimo de pista de baile.

Cómo usar 857

• 深夜的直播间开着云蹦迪，弹幕刷满857，他戴着耳机在客厅跳了一小时。
  Shēnyè de zhíbōjiān kāizhe yún bèngdí, dànmù shuā mǎn 857, tā dàizhe ěrjī zài kètīng tiàole yī xiǎoshí.
  Un directo emitía una sesión de club en la nube de madrugada, los comentarios eran un muro de 857, y él bailó solo en el salón con auriculares durante una hora.
• 聚餐结束去KTV，朋友一放857就跳起来，我坐在沙发上负责录像。
  Jùcān jiéshù qù KTV, péngyou yī fàng 857 jiù tiào qǐlái, wǒ zuò zài shāfā shàng fùzé lùxiàng.
  Tras la cena el grupo pasó a un karaoke; en cuanto sonó 857 mis amigos se levantaron de un salto y yo me quedé en el sofá grabándolos.