857

Que signifie 857 ?

Trois chiffres et la boîte de nuit est là : 857, scandé dans un morceau de dance devenu viral sur les applications de vidéos courtes, finit par servir de verbe. 857, c’est sortir, monter le son, danser jusqu’à avoir les vêtements trempés. Quand les salles ont fermé, début 2020, le cri de ralliement est devenu celui des soirées dansées en direct, des DJ diffusant depuis leur salon et des spectateurs dansant chez eux en l’écrivant dans les commentaires.

D’où vient 857 ?

La voix d’un remix de club compte la mesure sur 857 : c’est de là que sortent les trois chiffres, et le morceau s’est propagé par les défis dansés des vidéos courtes. Du parquet, le nombre est passé à la conversation ordinaire en 2019, puis a culminé en février 2020 quand le confinement a fait migrer la nuit en ligne ; 海峡网 décrivait cette vague de soirées en direct le 11 février 2020. L’identité du DJ derrière l’enregistrement d’origine se dispute sur le net, mais le chiffre, lui, est resté comme un nom de la piste elle-même.

Comment employer 857

• 深夜的直播间开着云蹦迪，弹幕刷满857，他戴着耳机在客厅跳了一小时。
  Shēnyè de zhíbōjiān kāizhe yún bèngdí, dànmù shuā mǎn 857, tā dàizhe ěrjī zài kètīng tiàole yī xiǎoshí.
  Direct de nuit avancée, les commentaires saturés de 857, et le voilà à danser une heure dans son salon, casque sur les oreilles.
• 聚餐结束去KTV，朋友一放857就跳起来，我坐在沙发上负责录像。
  Jùcān jiéshù qù KTV, péngyou yī fàng 857 jiù tiào qǐlái, wǒ zuò zài shāfā shàng fùzé lùxiàng.
  Resto fini, on file au KTV : un pote lance 857 et bondit aussitôt, moi je reste sur le canapé à filmer.