857

Cosa significa 857?

Se dici 857 in un gruppo chat cinese, nella testa parte un basso da discoteca. Il numero è gridato dentro una traccia dance diventata virale con i video brevi e infatti lavora quasi come un verbo: fare 857 vuol dire uscire, alzare il volume a palla e ballare finché la maglia non è zuppa. Quando all’inizio del 2020 i club hanno abbassato le serrande, è diventato il grido del 云蹦迪: dj che trasmettevano set dal salotto e gente che ballava a casa davanti allo schermo.

Da dove viene 857?

Le cifre vengono da un remix da club martellante, la cui voce conta il beat proprio su 857, e la traccia ha girato grazie alle challenge di ballo nei video brevi. Nel 2019 il numero è passato dalle discoteche al parlato quotidiano e ha toccato il picco a febbraio 2020, con la vita notturna spostata online dal lockdown; il portale 海峡网 ha raccontato l’onda del cloud clubbing l’11 febbraio 2020. Il dj dietro la registrazione originale è ancora discusso in rete, ma quel che è rimasto è il numero come sinonimo della pista.

Come si usa 857

• 深夜的直播间开着云蹦迪，弹幕刷满857，他戴着耳机在客厅跳了一小时。
  Shēnyè de zhíbōjiān kāizhe yún bèngdí, dànmù shuā mǎn 857, tā dàizhe ěrjī zài kètīng tiàole yī xiǎoshí.
  A mezzanotte la diretta faceva 云蹦迪, i commenti erano un 857 dietro l’altro e lui ballava in cucina con le cuffie, da un’ora.
• 聚餐结束去KTV，朋友一放857就跳起来，我坐在沙发上负责录像。
  Jùcān jiéshù qù KTV, péngyou yī fàng 857 jiù tiào qǐlái, wǒ zuò zài shāfā shàng fùzé lùxiàng.
  Dopo cena siamo andati al karaoke: al primo 857 i miei amici erano già in piedi, io sono rimasto sul divano a filmare.