857

O que significa 857?

857 funciona quase como verbo: sair, abrir o volume e dançar até encharcar a camisa. Num grupo chinês, os três algarismos bastam para todos ouvirem o beat da balada, porque eles formam o refrão cantado de uma faixa de dança que o vídeo curto espalhou. Quando as casas noturnas fecharam, no começo de 2020, a senha virou grito de guerra da balada na nuvem, com DJ transmitindo da própria sala e o público dançando do outro lado da tela.

De onde vem 857?

Entre 2019 e 2020 o número saiu da pista e entrou na conversa cotidiana, com pico em fevereiro de 2020, quando o lockdown empurrou a noite para dentro de casa: o portal 海峡网 cobriu essa onda de balada na nuvem em 11 de fevereiro de 2020. A origem está nos algarismos cantados no refrão de um remix pesado, espalhado pelos desafios de dança do vídeo curto. Quem assinou a gravação original é disputa aberta na internet, mas o que pegou mesmo foi 857 como sinônimo da própria pista.

Como usar 857

• 深夜的直播间开着云蹦迪，弹幕刷满857，他戴着耳机在客厅跳了一小时。
  Shēnyè de zhíbōjiān kāizhe yún bèngdí, dànmù shuā mǎn 857, tā dàizhe ěrjī zài kètīng tiàole yī xiǎoshí.
  A live de balada na nuvem ia madrugada a dentro, o chat cheio de 857, e eu na sala com fone, dançando havia uma hora.
• 聚餐结束去KTV，朋友一放857就跳起来，我坐在沙发上负责录像。
  Jùcān jiéshù qù KTV, péngyou yī fàng 857 jiù tiào qǐlái, wǒ zuò zài shāfā shàng fùzé lùxiàng.
  Botaram 857 no KTV logo depois do jantar e meu amigo já saltou do sofá; sobrou pra mim ficar filmando.