包的

¿Qué significa 包的?

包的 es una forma animada de decir 'seguro', 'déjamelo a mí' o 'confía en mí'. Puede usarse sola como respuesta ('¡包的!') o dentro de la estructura 包××的, '×× garantizado': 包赢的 ('victoria garantizada'), 包好吃的 ('rico garantizado'). Tiene un tono alegre y algo chulito, y a menudo se dice medio en broma, sabiendo que la garantía puede fallar. Equivale más o menos a 'fijo', 'sí o sí' o 'eso está hecho'.

¿De dónde viene 包的?

包 con el sentido de 'garantizar' ya existía en chino, también en varios dialectos regionales. Se convirtió en meme en 2024 cuando un streamer de videojuegos empezó a repetir 包的 y 包××的 como coletillas y sus espectadores lo imitaron. Después salió del mundo gamer y entró en la lista de las diez palabras de moda de 2024 de 语言文字周报.

Cómo usar 包的

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  ¿Ganamos esta partida? —¡Fijo que sí!
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  Ve tranquilo a ese sitio, que está buenísimo sí o sí.