包的

Apa arti 包的?

Ada yang bertanya apakah ranked malam ini bisa dimenangkan, dan jawabannya sudah mendarat sebelum antrean selesai: 包的. Ada yang ragu malam ini ranked bisa dimenangkan, dan jawabannya datang lebih cepat dari antrean: 包的. Ini cara optimis untuk bilang “pasti” atau “serahkan padaku”. Kadang dia berdiri sendiri sebagai balasan, kadang masuk pola 包××的, “dijamin ××”: 包赢的 untuk kemenangan yang pasti, 包好吃的 untuk restoran yang tidak mungkin salah. Pengucapannya riang dan sedikit sombong, dan sombongnya itu biasanya memang disengaja, karena setengah dari jaminan ini justru jenis yang tidak terbukti.

Dari mana asal 包的?

包 sudah lama memegang arti “menjamin” dalam bahasa Mandarin, termasuk di beberapa dialek daerah, jauh sebelum ada yang menjadikannya meme. Pada 2024 seorang streamer game memakai 包的 dan 包××的 sebagai catchphrase yang terus-menerus, penontonnya meniru kebiasaan itu di chat, dan dari sana frase ini berjalan keluar dari dunia game ke percakapan teks sehari-hari.

Cara memakai 包的

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  Game ini menang tidak? 包赢的, lah!
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  Ke warung itu tenang saja, 包好吃的.