包的

Que signifie 包的 ?

« On peut la gagner, cette partie classée ? » La réponse fuse avant même que la file d’attente s’affiche : 包的. C’est un « bien sûr » enthousiaste, un « laisse faire », employé seul en réplique ou glissé dans le moule 包××的, « garanti ×× » : 包赢的 pour une victoire assurée, 包好吃的 pour un resto où on ne peut pas se tromper. Le ton est joyeux et un brin fanfaron, souvent à dessein, car la garantie est à moitié du genre qui ne tient pas.

D’où vient 包的 ?

Le verbe 包 portait déjà le sens de « garantir », y compris dans plusieurs parlers régionaux, bien avant que le mot devienne un mème. En 2024, un streamer de jeu s’est mis à répéter 包的 et 包××的 à chaque phrase ; ses spectateurs ont repris le tic dans le chat, et l’habitude est sortie du jeu pour entrer dans les messages du quotidien.

Comment employer 包的

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  On la gagne, celle-là ? 包赢的, sans doute possible !
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  Vas-y les yeux fermés dans ce resto, c’est 包好吃的.