云玩家

Que signifie 云玩家 ?

Le copain connaît le rythme de chaque boss sans avoir jamais tenu une manette, et en discourit comme d’une expérience vécue : c’est là que le mot 云玩家 pique, parce que personne ne peut vérifier quelle part de ce savoir est empruntée. Une vidéo de partie vaut alors une partie jouée. Regarder jouer les autres reste pourtant une façon ordinaire d’apprécier un jeu, alors le terme ressort surtout en dispute, quand un avis sent la soluce vue en ligne plutôt que les heures passées en main propre.

D’où vient 云玩家 ?

Dans le chinois de l’informatique, tout ce qui se passe à distance, ailleurs que sur la machine, prend l’étiquette 云, nuage. Le jeu vidéo a gardé l’habitude pour qualifier ceux qui suivent une intégrale en ligne puis parlent comme s’ils l’avaient finie eux-mêmes. Le magazine tech ifanr y consacrait un article le 12 juin 2018, à propos du phénomène autour de Detroit: Become Human, titre que beaucoup ont suivi par les vidéos plutôt qu’en y jouant.

Comment employer 云玩家

• 他连手柄都没摸过，却在论坛里把每个Boss的打法讲得头头是道，被人一句“云玩家”堵了回去。
  Tā lián shǒubǐng dōu méi mō guo, què zài lùntán lǐ bǎ měi gè Boss de dǎfǎ jiǎng de tóutóu shì dào, bèi rén yī jù “yún wánjiā” dǔle huíqù.
  Il n’a jamais touché une manette et détaille sur le forum la stratégie de chaque boss ; quelqu’un lâche 云玩家, et le fil s’arrête là.
• 出差一周没带电脑，新游戏全靠看视频补进度，朋友笑我是标准云玩家。
  Chūchāi yī zhōu méi dài diànnǎo, xīn yóuxì quán kào kàn shìpín bǔ jìndù, péngyou xiào wǒ shì biāozhǔn yún wánjiā.
  Une semaine en déplacement sans ordinateur, le nouveau jeu rattrapé en vidéo jusqu’au générique, et un ami qui me qualifie de 云玩家 modèle.