网抑云

Que signifie 网抑云 ?

L’application s’appelle 网易云音乐, les internautes l’ont rebaptisée 网抑云, un 抑 de 抑郁, la dépression, glissé dans le mot presque au même son. À l’été 2020, on accuse la plateforme d’héberger un océan de mélancolie mise en scène. Ses commentaires de nuit étaient passés en collection : aveux à trois heures, citations de romans, et ce « je suis désolé d’être né » revenu sans arrêt, que l’on capturait pour rire des plus théâtraux. Des déclinaisons ont suivi, comme 老网抑云了 pour celui qui s’installe dans le rôle. Le mot charrie aussi une critique sérieuse : il désigne le chagrin ordinaire maquillé en souffrance abyssale.

D’où vient 网抑云 ?

Le jeu de mots prend forme à l’été 2020, quand les habitués de Weibo et de Douban assemblent en albums les captures de commentaires trop écrits. Début août 2020, 上游新闻 comme 36氪 s’en saisissent et le surnom déborde du cercle des habitués. Le 3 août 2020, NetEase Cloud Music riposte par un plan de guérison de sa zone de commentaires, modération resserrée et promesse d’abriter ceux qui vont mal. 网愈云, le nuage qui soigne, était né avant cela chez les utilisateurs comme une version plus douce, et la plateforme l’a repris.

Comment employer 网抑云

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  Trois heures du matin, je remonte les commentaires, et on dirait que toute la tristesse du monde s’est donné rendez-vous sur 网抑云.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Il publie sur son fil un « né humain, je m’en excuse » ; un ami coupe court : arrête ton 网抑云, va dormir.