红温

Que signifie 红温 ?

Cinquième défaite consécutive, la tour qui tombe, et quelqu’un annonce au salon vocal que le joueur du milieu est 红温 : tout le monde a compris qu’une mauvaise sortie de plus et il pète un plomb. L’image est physique, cette peau qui rougit comme l’acier quand il chauffe trop. Les joueurs anglophones disent être tilted ; 红温 couvre la même chose, avec la rougeur visible en plus. Le mot se dit bien plus souvent en riant, pour raconter la crise d’un camarade ou pour s’en accuser soi-même, « je suis trop 红温 là, vraiment ». Il voisine avec 破防 sans le remplacer : 破防 marque l’instant où la défense cède et où l’émotion déborde, 红温 désigne la chaleur qui grimpe jusqu’à la colère.

D’où vient 红温 ?

Le mot vient de l’argot des parties classées chinoises, et de la communauté League of Legends en particulier. Le maillon porte un nom : Uzi, 简自豪, dont le visage virait franchement au rouge dans les matchs tendus ; les fans ont comparé cette rougeur à la zone de danger dans laquelle entre le champion Rumble quand sa mécanique de chaleur déborde, et 红温 a pris. Ce qui est documenté ensuite, c’est la sortie du milieu du jeu pendant 2024 : à la fin de cette année-là, 语言文字周报 classait 红温 parmi ses dix mots.

Comment employer 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Cinq parties perdues d’affilée, et le voilà qui tourne au 红温.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Encore une pique de plus et il part en 红温, autant le laisser respirer.