666

Que signifie 666 ?

Sur l’internet chinois, 666 n’a strictement rien à voir avec le mal. 六, liù, six, se prononce comme 溜, liù, « rond, habile », alors trois six veulent dire « trop fluide », « trop fort », à la manière d’un « nice ! » ou d’un « GG WP ». Quand un streamer signe un coup magnifique, le fil du direct s’en remplit. Le même 666, lancé au mauvais moment, vire à la moquerie : ratage énorme, et le chiffre pique.

D’où vient 666 ?

Le réflexe est né dans le jeu vidéo et les commentaires défilants des directs, les 弹幕, au milieu des années 2010, puis s’est étendu à l’ensemble de l’internet chinois. Ses variantes vont du 6 tout court au 66666 nettement plus enthousiaste, avec 老铁666 pour dire « mon vieux, c’est génial ».

Comment employer 666

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  Une telle chaîne de coups en une seule partie, 666 !
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Il a tenu seul contre cinq en direct : 666, et sans la moindre once d’ironie.