抽象

Que signifie 抽象 ?

Sur les réseaux chinois, 抽象 enveloppe tout ce qui est absurde, à ce point décousu qu’on ne sait plus quoi en penser : une vidéo impossible à réexpliquer, un fil de commentaires parti en vrille. « 太抽象了 » peut vouloir dire « je ne comprends pas ce que je regarde » ou « c’est magnifiquement déjanté », et seul le ton départage. 搞抽象 et 玩抽象 poussent d’un cran : il s’agit de performer cette débandade exprès, d’empiler mème sur mème. Beaucoup de jeunes y voient une soupape, une façon d’évacuer la pression à force de n’importe quoi assumé. En anglais, le registre le plus proche serait unhinged ou cursed.

D’où vient 抽象 ?

L’usage démarre vers 2015 et 2016 dans les communautés de jeu en direct, où streamers et public criaient déjà « 太抽象了 » dès qu’une partie dérapait. Les premiers emplois avaient un fond un peu agressif ; avec le temps, le mot s’est détendu en étiquette générale pour l’humour absurde, sans la pique. 搞抽象 est devenu grand public en 2024 sur Douyin, Bilibili et Xiaohongshu, et l’expression a récolté cette année-là deux distinctions : une place dans le top dix des mots d’internet du 《语言文字周报》 (Language Weekly), et un rang parmi les mots-clés 2024 de Xiaohongshu.

Comment employer 抽象

• 这个视频太抽象了，我笑了半天。
  Zhège shìpín tài chōuxiàng le, wǒ xiào le bàntiān.
  Ce truc est d’un 抽象, j’en rigole encore.
• 他又在群里搞抽象了。
  Tā yòu zài qún li gǎo chōuxiàng le.
  Il paraît qu’il 搞抽象 dans le groupe en ce moment.