辣眼睛

Que signifie 辣眼睛 ?

Trois signes, une grimace. 辣眼睛 se tape quand une image ou une vidéo est trop laide, trop gênante ou trop corporelle pour la regarder sans que ça tienne de la punition : un costume fluo, une reprise de danse à mourir de honte, une association alimentaire que personne n’avait demandée. Ça se place entre l’effroi et le fou rire, d’où l’emoji qui pleure de rire collé juste derrière. Inutile d’avoir vu la chose, la description d’un ami suffit pour répondre 辣眼睛 d’avance. Quand ça tombe dans le groupe, chacun sait que l’expéditeur vient de souffrir et cherche de la compagnie.

D’où vient 辣眼睛 ?

辣 porte un second tranchant dans le mandarin familier : non pas seulement piquant, mais brûlure, si bien que 辣眼睛 veut dire à peu près ça fait mal aux yeux. La formule s’est bâtie pendant 2015 et 2016, à force de ratés en direct, de tenues épouvantables et de photos de cuisine maudites qui s’accumulaient ; fin 2016, elle était la réponse toute trouvée aux catastrophes visuelles. Le 21 décembre 2016, le centre de surveillance linguistique du ministère de l’Éducation la plaçait sur sa liste des dix expressions d’internet dans 汉语盘点2016. Ce qui la rend encore utile, c’est son champ : elle enveloppe le laid et le risible d’un seul mot.

Comment employer 辣眼睛

• 他发来一张荧光绿的西装自拍，我回他：辣眼睛。
  Tā fā lái yī zhāng yíngguāng lǜ de xīzhuāng zìpài, wǒ huí tā: là yǎnjing.
  Il a envoyé son selfie en costume vert fluo. Une photo vue, une réponse : 辣眼睛.
• 公司年会的开场舞视频被传上群，大家看了一半就纷纷喊辣眼睛。
  Gōngsī niánhuì de kāichǎng wǔ shìpín bèi chuán shàng qún, dàjiā kàn le yībàn jiù fēnfēn hǎn là yǎnjing.
  La vidéo de la danse d’ouverture de la fête du personnel a tourné dans le groupe ; personne ne l’a regardée jusqu’au bout, chacun tenant à crier 辣眼睛 avant la coupure.