特种兵式旅游

Que signifie 特种兵式旅游 ?

48 heures montre en main comme règle du jeu : partir dans le train de nuit du vendredi, revenir le dimanche, trois villes cochées entre-temps. C’est 特种兵式旅游, un voyage conduit avec une intensité militaire, budget serré, couchettes de nuit, sommeil à peine pris et déroulé minuté. Ceux qui rentrent d’un tel week-end en parlent avec une fierté tout aussi dense que leur autodérision. Le préfixe 特种兵式 se colle depuis à d’autres activités, dont les réunions éclair façon 特种兵式开会. À l’opposé exact, le repos sans rien faire de 躺平.

D’où vient 特种兵式旅游 ?

2023, l’année où les déplacements ont repris après la pandémie, voit naître l’expression. Ce sont des étudiants qui l’ont mise en circulation, en publiant leurs week-ends couvrant plusieurs villes en à peu près 48 heures. Le format se prêtait à l’imitation, parce qu’il n’exigeait qu’un budget étudiant et une nuit écourtée.

Comment employer 特种兵式旅游

• 两天打卡三个城市，这就是特种兵式旅游。
  Liǎng tiān dǎkǎ sān gè chéngshì, zhè jiù shì tè zhǒng bīng shì lǚ yóu.
  Trois villes en deux jours, voilà du 特种兵式旅游 bien ordinaire.
• 这次假期我不想特种兵式旅游了，只想躺着。
  Zhè cì jiàqī wǒ bù xiǎng tè zhǒng bīng shì lǚ yóu le, zhǐ xiǎng tǎng zhe.
  Pour ces congés, terminé la 特种兵式旅游 : mon seul programme, c’est le canapé.